1984年,刚就任迪士尼CEO的迈克尔·艾斯纳亲自来北京,和当时国家广电部商谈引进动画片的事宜,后来引进工作交到了徐家察手里。虽然央视早有播放《铁臂阿童木》的先例,但引进美国动画片却是第一次。谈判刚开始,徐家察就被迪士尼带来砖头一样厚的协议书“吓到”,“美国人在播映权、播放次数、播映时间、配音挑选等方面的规定则事无巨细。”
谈判持续了6个多月,连中方翻译都开始厌烦,但徐家察依然坚定地想完成引进工作,“我太想将儿时从米老鼠那里得到的欢乐带给当时的孩子们了!”1935年出生在上海的徐家察,8岁时就和母亲走进兰琪大戏院建筑漫游看电影。大约在1985年年中,中美双方达成协议,104集《米老鼠和唐老鸭》将在央视的每周日晚18点半播出。
随着《飞屋环游记》(UP)确定于8月4日上映,动画业巨擎———美国迪士尼(1995年前称“迪斯尼”)的动画作品进入新中国已有25个年头。1984年年中,迪士尼的代表就与中央电视台商讨引进动画片事宜,经过长期的磋商谈判,1986年10月26日《米老鼠和唐老鸭》在央视开播。现在的孩子被羊和狼逗得大笑时,他们肯定想象不到,父辈们当年对老鼠和鸭子的迷恋更为疯狂。记者为此采访参与引进《米老鼠和唐老鸭》的相关人士和迪士,希冀还原米老鼠进入中国的前前后后。
今年28岁的小柏前不久在看电影《马兰花》时,忽然听到配音演员李扬那久违的声音,感到分外亲切“虽然他配的是一只八哥,但我怎么听都像20多年前的那只唐老鸭!”强烈的怀旧情绪让她回家后便开始搜索李扬配音版的《米老鼠和唐老鸭》视频,但没能如愿。不仅是小柏,即使是李扬本人也没有自己配音的碟片。原因很简单,在1985年迪士尼与中央电视台达成的《米老鼠与唐老鸭》播放协议中严格规定,104集的动画片只能在央视播映一次,不得重播、复制、出版音像产品。参与引进该片的前央视青少部主任徐家察女士,事隔20多年后向记者回忆时仍感慨“迪士尼对知识版权的重视程度,直到现在也会让我们叹为观止。”
现在看来,虽然迪士尼当年的报价不算高,但当时支付这笔外汇并建筑漫游不轻松。于是,柯达胶卷、TANG果珍饮料等广告被放在动画片播放前和间隙,部分广告费分给迪士尼,充当央视购买播映权的费用。