“炒作”,黄成杰先吐出两个字,然后说道,“明星配音是一个看点,但建筑投标三维动画制作对影片是否有利却不好说。大牌明星的声音也是参差不齐的,最糟的配音是听了毫无感觉的那种,既不符合动画角色的性格,又听不出是谁。”
尽管有人指出一部动画片的最大看点在配音演员是一件尴尬的事,但无碍于越来越多的明星用声音为中国动漫产业“添砖加瓦”。“国内动画电影请明星配音,大约始于《宝莲灯》,这以后的都算跟风,什么片子都请明星,什么明星都请,基本不考虑片子本身的特色和需求,甚至不考虑明星本人的特长。”王强说,“动画电影配音,合适是关键,今年麦兜的配音不就是一个小朋友么。”
《马兰花》的某些配音验证了以上说法。对周立波在《马兰花》中的表现,自由撰稿人宇文翮称“没有什么出彩之处”,并指出原因在于——周立波所配的老猫戏份不多,台词太少;再则,讲普通话的周立波根本发建筑投标三维动画制作挥不出“海派清口”滑稽戏的优势。
虽然明星为动画电影“献声”已不是什么新鲜事,但像《马兰花》这样的阵势在近几年也不多见,配音人员包括姚明、黎明、林志玲、陈好、“唐老鸭叔叔”李扬、“海派清口”周立波、节目主持人高源和叶惠贤,吴克群、许茹芸、温岚主唱。集合了新老两代内地港台的体育、影视、音乐明星,这自然也是该片对外推广宣传的一个巨大亮点。
其他片子在这方面也不示弱,《麦兜响当当》的粤语版由黄秋生配道长,吴君如配麦太;内地版中,麦太则由宋丹丹配音,黄渤用自己的声音为观众讲述麦兜的故事,成了一个讲故事的人。至于10月上映的《阿童木》,配音团队包括国际著名影星尼古拉斯·凯奇和因《查理和巧克力工厂》走红的童星弗莱迪·海莫尔。
据了解,一部动画电影的配音成本一般占总投资的20%至30%。耗费建筑投标三维动画制作了几百万元的配音,效果究竟如何?