三幕歌剧《图兰朵》是意大利著名歌剧大师普契尼最伟大的作品之一，也是他一生最后一部作品。《图兰朵》凝结着普契尼深厚的中国情结，在这部中国主题的歌剧中，普契尼特地选取了18世纪末英国作家巴罗在《中国游记》中用五线谱所记录的中国民歌《茉莉花》的旋律，作为《图兰朵》的重要音乐主题之一。另外的说法是，一位旅行者赠与了普契尼一个八音盒，八音盒中传出的中国民间小调正是《茉莉花》，普契尼由此受到启发，将这段旋律创作为《图兰朵》的主题旋律。1924年，当普契尼创作至第三幕第二场时，他不幸病逝，停下了饱含深情的笔，留给世界一部永远没有句点的《图兰朵》。《图兰朵》剩余的部分由普契尼的学生、意大利作曲家阿尔法诺续写完成。1926年4月5日，《图兰朵》在意大利著名的斯卡拉歌剧院首演，指挥大师托斯卡尼尼在第三幕临近结尾柳儿自刎时，放下了指挥棒。他对听众说：“就在这里，普契尼放下了笔，大师的作品在这里结束。”然后傲然离场，拒绝指挥续写部分。第二天，全剧才得以完整演出。
新春伊始，国家大剧院开幕国际演出季持续升温。在历时百余天的演出季期间，国家大剧院版意大利普契尼歌剧《图兰朵》是其中的奇葩。2008年3月21日至26日，这部首度由中国人续写的普契尼经典歌剧《图兰朵》将在国家大剧院歌剧院揭开神秘面纱，开始世界首演。
普契尼去世后的80年间，《图兰朵》的续写始终是牵动世界目光的艺术焦点，除阿尔法诺续写之外，另一位意大利现代作曲家贝里奥也作了续写，但是贝里奥版本并未得到广泛承认，演出次数也非常少。此次，中国青年作曲家郝维亚受国家大剧院委约，成为迄今为止全世界第三位续写者，也是首位续写《图兰朵》的中国艺术家。
作曲郝维亚：18分钟精彩——让图兰朵公主自己咏叹
san mu ge ju 《tu lan duo 》shi yi da li zhu ming ge ju da shi pu qi ni zui wei da de zuo pin zhi yi ，ye shi ta yi sheng zui hou yi bu zuo pin 。《tu lan duo 》ning jie zhuo pu qi ni shen hou de zhong guo qing jie ，zai zhe bu zhong guo zhu ti de ge ju zhong ，pu qi ni te di xuan qu liao 18shi ji mo ying guo zuo jia ba luo zai 《zhong guo you ji 》zhong yong wu xian pu suo ji lu de zhong guo min ge 《 li hua 》de xuan lv ，zuo wei 《tu lan duo 》de zhong yao yin le zhu ti zhi yi 。ling wai de shuo fa shi ，yi wei lv xing zhe zeng yu liao pu qi ni yi ge ba yin he ，ba yin he zhong chuan chu de zhong guo min jian xiao diao zheng shi 《 li hua 》，pu qi ni you ci shou dao qi fa ，jiang zhe duan xuan lv chuang zuo wei 《tu lan duo 》de zhu ti xuan lv 。1924nian ，dang pu qi ni chuang zuo zhi di san mu di er chang shi ，ta bu xing bing shi ，ting xia liao bao han shen qing de bi ，liu gei shi jie yi bu yong yuan mei you ju dian de 《tu lan duo 》。《tu lan duo 》sheng yu de bu fen you pu qi ni de xue sheng 、yi da li zuo qu jia a er fa nuo xu xie wan cheng 。1926nian 4yue 5ri ，《tu lan duo 》zai yi da li zhu ming de si ka la ge ju yuan shou yan ，zhi hui da shi tuo si ka ni ni zai di san mu lin jin jie wei liu er zi shi ，fang xia liao zhi hui bang 。ta dui ting zhong shuo ：“jiu zai zhe li ，pu qi ni fang xia liao bi ，da shi de zuo pin zai zhe li jie shu 。”ran hou ao ran li chang ，ju jue zhi hui xu xie bu fen 。di er tian ，quan ju cai de yi wan zheng yan chu 。
xin chun yi shi ，guo jia da ju yuan kai mu guo ji yan chu ji chi xu sheng wen 。zai li shi bai yu tian de yan chu ji qi jian ，guo jia da ju yuan ban yi da li pu qi ni ge ju 《tu lan duo 》shi qi zhong de qi 。2008nian 3yue 21ri zhi 26ri ，zhe bu shou du you zhong guo ren xu xie de pu qi ni jing dian ge ju 《tu lan duo 》jiang zai guo jia da ju yuan ge ju yuan jie kai shen mi mian sha ，kai shi shi jie shou yan 。
pu qi ni qu shi hou de 80nian jian ，《tu lan duo 》de xu xie shi zhong shi qian dong shi jie mu guang de yi shu jiao dian ，chu a er fa nuo xu xie zhi wai ，ling yi wei yi da li xian dai zuo qu jia bei li ao ye zuo liao xu xie ，dan shi bei li ao ban ben bing wei de dao guang fan cheng ren ，yan chu ci shu ye fei chang shao 。ci ci ，zhong guo qing nian zuo qu jia hao wei ya shou guo jia da ju yuan wei yue ，cheng wei qi jin wei zhi quan shi jie di san wei xu xie zhe ，ye shi shou wei xu xie 《tu lan duo 》de zhong guo yi shu jia 。
zuo qu hao wei ya ：18fen zhong jing cai ——rang tu lan duo gong zhu zi ji yong tan
在歌剧结尾前18分钟的精彩续创中，郝维亚没有对故事情节做出大的改动，而是在充分尊重普契尼原作风格的基础上，创造性融入许多富有中国特色的艺术元素；在忠实于原剧本的基础上，对音乐素材的运用作了结构性的重新安排。
在续创中，郝维亚突出了这位中国公主更为人性化的内心世界。柳儿之死让冷酷高傲的图兰朵回心转意，为体现这位公主心底人性的觉醒，郝维亚在图兰朵这一巨大转变上加重笔墨，专门创作一首咏叹调来表达她的内心变化。这首意义非凡的咏叹调便是《第一滴眼泪》。被埋藏在无上尊荣与复仇咒语之中的图兰朵从未流过眼泪，这第一滴眼泪意味着她心底柔情的复苏，人性的觉醒，更昭示着爱的力量。郝维亚还原了一个更为人性化的中国公主。如果说郝维亚这18分钟的续写为《图兰朵》画上了一个精彩的句点，咏叹调《第一滴眼泪》无疑是这18分钟里最为夺目的“钻石”。
总导演陈薪伊：为《图兰朵》再造人物
陈薪伊是几十年来活跃于戏剧舞台上成就非凡的导演。作为一名女性导演，她的作品既具有强大的震撼力和气韵，同时兼具女性导演特有的委婉细腻。
在陈薪伊眼中，歌剧《图兰朵》就仿佛一位令人倾倒与痴迷的绝色佳人，而作为导演，如果只是做一个化妆师，而不去深刻地理解她、认识她、解剖她，不去触摸和感受作品的灵魂，是非常可悲的。在长达几个月的时间里，陈薪伊围绕《图兰朵》作了大量深入、系统的研究与思考，在走近“中国公主”的同时，她更爱上了这部伟大的作品。
在创作中，陈薪伊力图突出体现两个主题：一是爱的主题；一是售楼效果图制作英雄主义的主题。为使观众更加深刻地理解《图兰朵》的精神内核，陈薪伊还创造性地在大剧院版《图兰朵》中设计了两个全新的人物，一个是楼灵公主——复仇的幽灵；一个是羽人——中国的天使。两个人物均由舞蹈演员扮演。由此足可见陈薪伊导演的力度——大剧院版《图兰朵》会带有鲜明的陈薪伊色彩。
在高广健看来，尽管此前全世界已有近百个版本的《图兰朵》，但大都是西方人在讲述东方公主的故事，一定程度上存在着文化上的距离感和对中国背景理解上的偏差。此次国家大剧院版《图兰朵》将让这部讲述中国公主故事的伟大作品呈现出地道的中国意境。在新版《图兰朵》的舞美创作中，高广健融入了大量中国特色的形象元素，如龙、祥云、石狮、仙鹤、轿子、故宫白玉栏杆等等。所有这些元素不是机械化、程式化的简单堆砌与罗列，而是在充分遵循剧售楼效果图制作情、配合塑造人物的前提下，为最大程度展现《图兰朵》本身的戏剧张力而精心设计的。
国家一级舞美设计高广健与《图兰朵》极有缘分。早在1997年，高广健售楼效果图制作就远赴意大利，为意大利佛罗伦萨歌剧院《图兰朵》进行舞美设计；1998年，备受关注的张艺谋太庙版实景歌剧《图兰朵》同样是由他来担纲设计制作；之后，他又陆续制作了韩国汉城世界杯体育场大型实景歌剧《图兰朵》（此版曾在法国、德国巡演）以及中国京剧院新创大型京剧《图兰朵公主》。此番再度牵手“图兰朵”，已经是高广健第五次与“中国公主”结缘。
zai ge ju jie wei qian 18fen zhong de jing cai xu chuang zhong ，hao wei ya mei you dui gu shi qing jie zuo chu da de gai dong ，er shi zai chong fen zun zhong pu qi ni yuan zuo feng ge de ji chu shang ，chuang zao xing rong ru xu duo fu you zhong guo te se de yi shu yuan su ；zai zhong shi yu yuan ju ben de ji chu shang ，dui yin le su cai de yun yong zuo liao jie gou xing de zhong xin an pai 。
zai xu chuang zhong ，hao wei ya tu chu liao zhe wei zhong guo gong zhu geng wei ren xing hua de nei xin shi jie 。liu er zhi si rang leng ku gao ao de tu lan duo hui xin zhuan yi ，wei ti xian zhe wei gong zhu xin di ren xing de jue xing ，hao wei ya zai tu lan duo zhe yi ju da zhuan bian shang jia zhong bi mo ，zhuan men chuang zuo yi shou yong tan diao lai biao da ta de nei xin bian hua 。zhe shou yi yi fei fan de yong tan diao bian shi 《di yi di yan lei 》。bei mai cang zai wu shang zun rong yu fu chou zhou yu zhi zhong de tu lan duo cong wei liu guo yan lei ，zhe di yi di yan lei yi wei zhuo ta xin di rou qing de fu su ，ren xing de jue xing ，geng zhao shi zhuo ai de li liang 。hao wei ya huan yuan liao yi ge geng wei ren xing hua de zhong guo gong zhu 。ru guo shuo hao wei ya zhe 18fen zhong de xu xie wei 《tu lan duo 》hua shang liao yi ge jing cai de ju dian ，yong tan diao 《di yi di yan lei 》wu yi shi zhe 18fen zhong li zui wei duo mu de “zuan shi ”。
zong dao yan chen xin yi ：wei 《tu lan duo 》zai zao ren wu
chen xin yi shi ji shi nian lai huo yue yu xi ju wu tai shang cheng jiu fei fan de dao yan 。zuo wei yi ming nv xing dao yan ，ta de zuo pin ji ju you qiang da de zhen han li he qi yun ，tong shi jian ju nv xing dao yan te you de wei wan xi ni 。
zai chen xin yi yan zhong ，ge ju 《tu lan duo 》jiu fang fo yi wei ling ren qing dao yu chi mi de jue se jia ren ，er zuo wei dao yan ，ru guo zhi shi zuo yi ge hua zhuang shi ，er bu qu shen ke di li jie ta 、ren shi ta 、jie po ta ，bu qu chu mo he gan shou zuo pin de ling hun ，shi fei chang ke bei de 。zai chang da ji ge yue de shi jian li ，chen xin yi wei rao 《tu lan duo 》zuo liao da liang shen ru 、xi tong de yan jiu yu si kao ，zai zou jin “zhong guo gong zhu ”de tong shi ，ta geng ai shang liao zhe bu wei da de zuo pin 。
zai chuang zuo zhong ，chen xin yi li tu tu chu ti xian liang ge zhu ti ：yi shi ai de zhu ti ；yi shi shou lou xiao guo tu zhi zuo ying xiong zhu yi de zhu ti 。wei shi guan zhong geng jia shen ke di li jie 《tu lan duo 》de jing shen nei he ，chen xin yi huan chuang zao xing di zai da ju yuan ban 《tu lan duo 》zhong she ji liao liang ge quan xin de ren wu ，yi ge shi lou ling gong zhu ——fu chou de you ling ；yi ge shi yu ren ——zhong guo de tian shi 。liang ge ren wu jun you wu dao yan yuan ban yan 。you ci zu ke jian chen xin yi dao yan de li du ——da ju yuan ban 《tu lan duo 》hui dai you xian ming de chen xin yi se cai 。
zai gao guang jian kan lai ，jin guan ci qian quan shi jie yi you jin bai ge ban ben de 《tu lan duo 》，dan da du shi xi fang ren zai jiang shu dong fang gong zhu de gu shi ，yi ding cheng du shang cun zai zhuo wen hua shang de ju li gan he dui zhong guo bei jing li jie shang de pian cha 。ci ci guo jia da ju yuan ban 《tu lan duo 》jiang rang zhe bu jiang shu zhong guo gong zhu gu shi de wei da zuo pin cheng xian chu di dao de zhong guo yi jing 。zai xin ban 《tu lan duo 》de wu mei chuang zuo zhong ，gao guang jian rong ru liao da liang zhong guo te se de xing xiang yuan su ，ru long 、xiang yun 、shi shi 、xian he 、jiao zi 、gu gong bai yu lan gan deng deng 。suo you zhe xie yuan su bu shi ji xie hua 、cheng shi hua de jian dan dui qi yu luo lie ，er shi zai chong fen zun xun ju shou lou xiao guo tu zhi zuo qing 、pei he su zao ren wu de qian ti xia ，wei zui da cheng du zhan xian 《tu lan duo 》ben shen de xi ju zhang li er jing xin she ji de 。
guo jia yi ji wu mei she ji gao guang jian yu 《tu lan duo 》ji you yuan fen 。zao zai 1997nian ，gao guang jian shou lou xiao guo tu zhi zuo jiu yuan fu yi da li ，wei yi da li fo luo lun sa ge ju yuan 《tu lan duo 》jin xing wu mei she ji ；1998nian ，bei shou guan zhu de zhang yi mou tai miao ban shi jing ge ju 《tu lan duo 》tong yang shi you ta lai dan gang she ji zhi zuo ；zhi hou ，ta you lu xu zhi zuo liao han guo han cheng shi jie bei ti yu chang da xing shi jing ge ju 《tu lan duo 》（ci ban zeng zai fa guo 、de guo xun yan ）yi ji zhong guo jing ju yuan xin chuang da xing jing ju 《tu lan duo gong zhu 》。ci fan zai du qian shou “tu lan duo ”，yi jing shi gao guang jian di wu ci yu “zhong guo gong zhu ”jie yuan 。